SOBRE O TEXTO DO Sr. CLARIMUNDO CAMPOS PUBLICADO EM 13/03/2011 NO JORNAL CORREIO DE UBERLÂNDIA - Jorge Chaim *
Na coluna do Sr. Clarimundo Campos de 13 de março, Correio de Uberlândia, ao se referir ao ex-presidente Lula menciona a frase “...visitará os Emirados Árabes para oferecer petróleo àqueles turcos ...”. Essa frase contém absurdos que chocam os leitores. A análise da frase pode ser feita de vários pontos de vista:
1. Ponto de vista geográfico
Turcos e árabes são povos distintos, que vivem em regiões distintas. A frase sugere que os turcos vivem em países árabes como Emirados Árabes . Os turcos vivem na Turquia, que tem, inclusive, uma parte européia. Já os povos árabes vivem no Oriente médio e África. A frase é tão absurda que tem a palavra “Árabes” para designar o território (Emirados Árabes) e tem a palavra “turcos” para designar o povo. Como pode ser que, todo o povo de um país, viva em outro país. É como se dissesse que o povo brasileiro vive na Argentina. Absurdo sem paralelo.
2. Ponto de vista histórico
Durante vários séculos os árabes dominavam o oriente médio se constituindo num império. Posteriormente foram subjugados pelos turcos otomanos, cujo império se estendeu até 1920. Se turcos e árabes não são povos distintos, então como pode um povo subjugar a si próprio? Outro absurdo.
3. Ponto de vista relativo a idioma.
Turcos falam e escrevem o idioma turco. Árabes falam e escrevem em árabe. Idiomas completamente distintos. A frase dá a entender que se fala turco nos Emirados Árabes. Talvez o autor do texto, que contém a mencionada frase, tenha a intenção de corrigir a Enciclopédia Britânica e os livros de geografia e história.
4. Ponto de visto ético
Aqui o autor do texto palavras de teor ofensivo ao se referir a um povo como “aqueles”. Aqueles quem? É ofensivo se referir a um povo como “aqueles”. É ofensivo, por exemplo, se referir a um povo como “aqueles russos”, ou “aqueles chineses” ou “aqueles indianos”. A frase passa, portanto, a ter conotação de discriminação. Outra insensatez.
5. Ponto de visto econômico
O autor do texto menciona a possibilidade do Brasil oferecer petróleo aos Emirados Árabes. Isso constitui outro completo absurdo, pois aquele país árabe está entre os maiores produtores mundiais de petróleo. Faz lembrar um conhecido ditado, de “viajar ao pólo norte para vender geladeira para esquimó.” Insensatez flagrante.
6. Ponto de vista educacional
Um jornal deve almejar informar e se possível contribuir para uma boa formação educacional. A mencionada frase, contém tantos erros absurdos, que apenas contribui para perpetuar a ignorância sobre as peculiaridades e diferenças culturais de cada povo. O jornal deve evitar que frases com forte conotação discriminatória e repletas de equívocos históricos e geográficos fossem divulgadas aos seus leitores, sob o risco de espalhar a desinformação, e caminhando, assim, em sentido contrário ao papel de uma imprensa que informa e que forma.
O povo turco é merecedor de todo o respeito, assim como o povo árabe e assim como todos os povos do planeta. Agora, cometer erros grosseiros referentes a etnias e culturas distintas é algo inaceitável. O mínimo que se deve esperar do autor de texto seria uma retratação por conta da infeliz frase contida na sua coluna de domingo.
Hanna Chaim
Jorge Chahine
Chaim Hanna Jreige
Semia Jorge
* Jorge Chaim -PHD em Física e Professor Titular de Física da UNESP de São José do Rio Preto
